Прізвиська популярних речей - це творче втілення народу. Саме тому в Росії дуже багато альтернативних імен автомобілів, які насправді приклеїлися до транспорту. Народна мудрість дає назву десяткам популярних авто і робить з них дуже кумедні поєднання ...
Запам'ятовуються імена на руку не тільки покупцям, які можуть ласкаво і смішно називати своїх нових улюбленців, а й для виробників. Яскраве помітне ім'я забезпечить певну популярність автомобіля в народі.
Це цікавий спосіб просування, який приносить свої плоди у вигляді постійного нагадування потенційним покупцям про ті чи інші моделях. І такий спосіб просування для кожного виробника має свій сенс. Цікаво, що вітчизняні авто отримали мало цікавих кличок, співзвучних з їх назвами.
У російських машинах найманого працював не дуже вдало, тому сучасний модельний ряд Lada отримує хіба що грубі і образливі прізвиська. Деякі машинки взагалі ніяк не називають, використовуючи тільки заводське ім'я. Так що сьогодні ми будемо говорити в більшій мірі про іномарки.
Цікаво, що іноді кумедні прізвиська отримують навіть не найпопулярніші машини з дуже цікавим і кумедною назвою. Правда, неякісні і ненадійні авто все більше намагаються назвати якимось грубим і непривабливим словом, а не придумати гарне альтернативна назва.
Здебільшого з любов'ю називають саме транспорт надійний, популярний і красивий. Це спосіб показати, наскільки автомобіль цінують і поважають, як він виконує свої першочергові завдання. Отже, почнемо огляд народних прізвиськ в Росії.
Просте скорочення - Аут з Японії
Mitsubishi Outlander отримав ще в далекі часи кличку Аут, яка явно відбувається з перших трьох букв назви автомобіля. Аути стали такими в силу досить складної назви Аутлендер, яке якось потрібно було скоротить для більш милозвучно назви. Тому з'явився Аут, який став популярним способом визначення авто.
Не стали терпіти такої дискримінації власники Subaru Outback і також назвали свій автомобіль Аут. Тепер у нас є два японських ауту, так що не переплутайте. Втім, Аутбек у нас значно менше, ніж Аутлендер, так що кличка все ж залишається власністю Mitsubishi.
Матрьошка - істинно російське ім'я для японського седана
Японські компактні автомобілі Mazda 3 по цілком зрозумілих причин отримали назву Матрьошка. Спочатку називали авто з любов'ю зменшувально пестливих ім'ям Мазда Трешка. Але потім дотепному російській власнику прийшла в голову ідея скоротити це досить велике ім'я. Вийшла російська Матрьошка, і назва відмінно приклеїлося до цього автомобіля.
Форик - кличка відразу на кілька машин
Кличка Форик явно походить від англійського слова «Four», що означає чотири. Саме тому новий Smart ForFour отримав таку кличку відразу ж після виходу на ринок. До речі, ще одне ім'я для ForFour в Росії - Фарфор. Але воно погано приживається. Фориков від Смарт у нас не так багато, так що настільки звучне ім'я можна поділити і з іншими автомобілями. Зокрема, Toyota Celica GT-Four також отримала ім'я Форик і зробила це набагато раніше Смарта.
Є і ще один цікавий момент. Напевно, одним з найпопулярніших Фориков на російському ринку все ж є Subaru Fordester. Власники цього кросовери не походить з цифри чотири, а просто привласнили цікаве ім'я Форик і стали використовувати його для своїх паркетників. Ось так не можуть поділити звучну назву власники абсолютно різних автомобілів.
Два японця - Рафік і хитрий
Таке відчуття, що кліки для деяких автомобілів придумують в неблагополучних районах Москви, нарікаючи новий транспорт кличками представників гетто. Рафік і хитрий - це зовсім не гопники з місцевої банди. Це Toyota Rav4, а також Nissan X-Trail.
Тойота отримала свою назву Рафік вже дуже давно і стала зведеним братом радянського мікроавтобуса РАФ. А ось X-Trail не так давно став Хітріле. Ім'я було скомпоновано з назви моделі шляхом нехитрої перестановки літер. Так що Рафік і хитрий сьогодні активно борються за звання кращого кросовера з Японії.
Загадковий «ХЗ» - абревіатура не для Росії
Найзагадковішим і невизначеним автомобілем на російському ринку, судячи по кличці, можна назвати BMW X3. Альтернативний погляд на назву моделі і підстановка російських букв «хз» замість назви «Ікс Три» наштовхує на певні асоціації. «Хе Зе» можна розшифрувати як абревіатуру від не надто культурного російського вислову, що означає «хто його знає». Звідси і невизначеність.
Авоська за пару-трійку мільйонів - ідея для Audi
Чудеса народного нейминга торкнулися далеко не тільки популярні класи. Audi A8 практично не продається на російському ринку, є тільки елітний сегмент споживання цього автомобіля. Але на дорогах вистачає представницьких седанів старих, так що кличка машині все одно дісталася. Сформовано була назва грою слів з імені моделі A8 - Авоська. Вельми дотепний варіант нарікання настільки цікавого авто.
Ніссан Кошак - незвичайні асоціації
Мало того, що Qashqai реально схожий на хитрого породистого кота, що крадеться, для хижого стрибка, він ще й назва в народі отримав відповідне. Ніссан Кошак - саме так його називають багато власників, щоб не ламати мову в складному і незвичному для російської людини слові «Кашкай». Справді, ми ж не японці, щоб запам'ятовувати всякі незрозумілі вирази. Ніссан Кошак - це цілком підходить, а до того ж і дуже забавно.
Тушканчик і Овечка з абсолютно різних стад
Імена автомобілів, пов'язані з тваринами, процвітають і доповнюються щороку. Дуже відомим рішенням назвою з тваринного світу є кличка популярної колись моделі Chevrolet Aveo, яку прозвали овечки. Співзвучне з твариною назвою стало вироком для Chevy з певними негативними асоціаціями якоїсь м'якості і ніжності.
Hyundai Tucson пощастило не більш. По-русски правильно ім'я цього автомобіля звучить як «Туссан» від французького назви автомобіля. Більшість же власників називають його «Туксон» або «Тюксон». А ось найметкіші придумали вихід із ситуації і називають автомобіль Тушкан. Все зрозуміло і досить смішно виходить.
У тваринному нейминге не варто забувати і Ніссан Єнот - сімейний хетчбек з заводським назвою Note.
Сирок і Сколіоз - настільки різні європейці
Volkswagen Scirocco за співзвучністю настільки незрозумілого для російської людини назвою отримав більш просте ім'я - Сирок. А якщо німцям не подобається така асоціація, нехай для Росії придумують саме простіше. Фольксваген Сирок - те, що потрібно для більш простого розуміння світу автомобілів.
Ще один європейський автомобіль, який отримав дивну назву - Renault Koleos. Тут має місце не спрощення, а адаптація. Сколіоз прозвали цю модель власники і експерта. Але ж справа не в тому, що автомобіль має якусь дивну форму або незручний в експлуатації. Просто Колеос звучить досить незвично, а ось Сколіоз - дотепно і зрозуміло.
Жіночі імена - популярний спосіб нейминга
Ще один спосіб назвати свій автомобіль незвичним способом - це пошук відповідного жіночого імені. На російському ринку можна знайти відразу кілька таких автомобілів, які отримали честь носити жіночі імена. Варто подивитися на деяких з цих щасливчиків:
- Тетяна - як ви вже, напевно, здогадалися, це цікава назва належить японському елітного седану Nissan Teana. Співзвучне з Теана популярне в Росії ім'я стало культовим позначенням транспорту.
- Машка - це гідне ім'я, дуже популярне в наших широтах, отримав не менш популярний преміальний седан з Японії Mazda 6. Машинка дуже цікава, якщо подивитися на неї саме як на Машку.
- Ксюха - це досить популярне ім'я дісталося Daewoo Nexia. Співзвуччя Нексія з Ксенією стало визначальним фактором такої назви. Ім'я Ксюха приклеїлося до машини дуже щільно, всі власники використовують саме таке позначення.
Напевно, можна відшукати ще більш незвичайні і цікаві назви автомобілів за допомогою жіночих імен. Але найпопулярніші - саме ці три варіанти. Звичайно, це далеко не межа фантазії російського народу. Дуже багато машин отримали незвичайні імена.
Образливі назви - в цьому російські майстри
І наостанок розглянемо образливі клички автомобілів, які дійсно добре приклеюються і відмінно характеризують машини. Рено Сколіоз в порівнянні з даними рішеннями не виглядає занадто вже прикро і незвично. Давайте подивимося на ТОП образливих назв для популярних автомобілів:
- Audi TT - за неприємним для концерну збігом обставин машина отримала назву «цицьки»;
- Chery Amulet - складно було придумати щось незвичайне, але російська найманого викрутився і назвав машинку «Омлет»;
- Nissan Micra - цей маленький жіночий автомобіль отримав назву по імені і природі - «Мікроб»;
- KIA Cerato - різні приходять на розум варіанти назви і російського прочитання, але зупинимося на «Сирота»;
- Chery QQ - власники намагаються прищепити назву «Кукушка», а ось розуміють в китайському автопромі говорять прямо - «Какашка».
Як бачите, на образливі назва російські власники і любителі світу автомобілів більш щедрі. Це підвид народної творчості, який почався з ВАЗ 2101 Копійки і продовжується до цього дня.
Пропонуємо подивитися невелике відео з краш-тестом Chery QQ і зрозуміти, чому це авто отримало настільки непривабливе назву в народі:
підводимо підсумки
Використання зменшувально-пестливих або навпаки грубих назв для автомобілів - це цілком нормальна практика для сучасного власника. Називати машину реальним ім'ям якось не дуже цікаво. Та й не запам'ятовуються деякі назви зі складними японськими або німецькими вивертами мови. Так що цілком ясно, що російська душа прагне змінити все на свій манер. Тому і з'являються різні тварини, жіночі імена і образливі слова. Втім, все це тільки прикрашає часом такий нудний автомобільний світ.
Часом клички походять від реально неправильно прочитання англійського напису на кришці багажника. Іноді в хід вступають звукові асоціації, а часто і асоціації з експлуатацією автомобіля. У будь-якому випадку, практично у кожного авто є свої певні клички в світі власників. Сьогодні ми дізналися більшість найцікавіших і незвичайних назв, але це далеко не все, що є в цьому великим і неосяжному світі.
https://www.softmixer.com/2018/08/blog-post_92.html